Всё о прошлой жизни. Часть 3

В быту мы чаще всего обходимся одним словом и, говоря «кошка», не имеем в виду льва, а упоминая льва, обходимся без слова «кошка». А вот для правильного и однозначного понимания, кто такой чеширский кот, требуется двойное название, хотя это вряд ли был особый вид рода Felis. Большинство учёных XVIII и XIX вв. соблюдали весьма строгое правило, производя название рода от написанного латинскими буквами древнегреческого слова, а видовое определение — от латинского слова. Весьма часто родовые названия происходили от имён богов и героев древности: аммониты — от имени древнеегипетского бога Амона, двустворка Astarte — от имени древнефиникийской богини плодородия, материнства и любви Астарты, другая двустворка — Venis — была названа в честь древнеримской богини любви и красоты Венеры. Однако уже с середины XIX в. учёные начали отступать от этого правила, используя для обоих названий латинские слова. А великий чешский палеонтолог Иоахим Барранд (1799—1883), описавший более 10 тыс. разнообразных ископаемых животных, почувствовал нехватку латинских слов (ведь если разные организмы называть одним и тем же словом, можно запутаться). Поэтому не следует удивляться появлению таких нетрадиционных названий, как двустворка Meretrix (в переводе с греческого — «проститутка») или брахиопода Pygope (по-гречески — «задница»). Столь легкомысленные названия можно оправдать лишь весёлым нравом Барранда. Он был первым учёным, который перешёл на обыкновенные слова родного языка. Например, замечательная силурийская двустворка получила название Babinka, которого не найдёте в латинском словаре, т.к. слово это чешское и означает «девушка».

Самым знаменитым названием, которое присвоил Барранд открытому им новому для науки роду и виду двустворчатых моллюсков, является, несомненно, Nevesta prodejna, что в переводе с чешского означает «проданная невеста». Таким образом Барранд решил увековечить название оперы известного композитора Антонина Дворжака, своего соотечественника и друга.

Страницы: 1 2 3 4

Далее Всё о прошлой жизни. Часть 4 →